霊界物語には意味のよく分からない横文字がときどき出てきます。

たとえば第69巻巻頭言の

「クナビーノ相手となして相撲取れば…」

の「クナビーノ」とは？

これはエスペラント語です。
knabino　というのは「少女」の意味です。

王仁三郎一港が第十八宇和島丸という船に乗り、神戸港を出て、瀬戸内海を渡り、愛媛県の高浜港へ向かう船上で詠んだ歌の一節なんですが、

「クナビーノ相手となして相撲取れば　あまり力の入れどころ無し」

少女相手に相撲を取る遊びをしたという、のほほんとした歌です。

また同じく第69巻の第1章に、

「岩治別（いわはるわけ）は挙手の礼をほどこしながら『ダンコン』とただ一言を残し…」

とありますが、この「ダンコン」　dankon　とは「ありがとう」という意味です。

（この記事は2011年5月11日にブログ「霊界物語チップス」に掲載した記事を加筆訂正したものです）